Medicinal chemists have increasing opportunities to transition from the pharmaceutical industry to academic medical centers interested in translational research. This Viewpoint highlights some of the differences between these two cultures and strategies to succeed in academic drug discovery.