The original version of this Article contained an error in the spelling of the author Jule Müller, which was incorrectly given as Julia Müller. Additionally, in Fig. 4a, the blue-red colour scale for fold change in ageing/disease regulation included a blue stripe in place of a red stripe at the right-hand end of the scale. These errors have been corrected in both the PDF and HTML versions of the Article.