Change history: In Fig. 1b and c of this Letter, the inset times in the DIC and GFP microscopy images should be in minutes ('min') instead of seconds ('s'). This has not been corrected online.