The sex of Drosophila melanogaster is determined by a hierarchy of genes. The ultimate targets of this regulatory hierarchy are the genes encoding terminal differentiation products of one sex. For one of the best-characterized target genes, that encoding female-specific yolk protein 1 (YP1), sex-specific transcriptional controls have been clearly demonstrated. In addition, sex-specific posttranscriptional controls were suggested from experiments in which YP1 RNA was induced in males with hormones. To determine whether males can efficiently process and translate a transcript which is normally found only in females, we used a non-sex-specific promoter, the hsp70 gene promoter, to drive YP1 gene transcription in germ line transformed males. The efficiency of expression of the YP1 gene at levels of RNA splicing, translation, and protein secretion in these males was compared with that in wild-type females. These experiments show that there are no sex-specific posttranscriptional controls operating to limit the production of secreted YP1 in males. Promoters containing different numbers of heat shock elements were tested for their ability to drive YP1 gene transcription in males. These results show that incompatibility between the hsp70 gene heat shock elements and the YP1 gene promoter can be overcome by increasing the amount of hsp70 gene sequence up or downstream of the TATA box. In the course of this study, two vectors useful for placing genes under heat shock regulation were constructed. One of these vectors is designed so that the heat-induced transcript produced is the "authentic" primary transcript; it should be useful for studies of posttranscriptional regulation.