Strategies to reduce, halt, and reverse global declines in marine biodiversity are needed urgently. We reviewed, coded, and synthesized historical and contemporary marine conservation strategies of the Kitasoo/Xai'xais First Nation in British Columbia, Canada to show how their approaches work. We assessed whether the conservation actions classification system by the Conservation Measures Partnership was able to encompass this nation's conservation approaches. All first-order conservation actions aligned with the Kitasoo/Xai'xais First Nation's historical and contemporary marine conservation actions; hereditary chief management responsibility played a key role. A conservation ethic permeates Kitasoo/Xai'xais culture, and indigenous resource management and conservation existed historically and remains strong despite extreme efforts by colonizers to suppress all indigenous practices. The Kitasoo/Xai'xais's embodiment of conservation actions as part of their worldview, rather than as requiring actions separate from everyday life (the norm in nonindigenous cultures), was missing from the conservation action classification system. The Kitasoo/Xai'xais are one of many indigenous peoples working to revitalize their governance and management authorities. With the Canadian government's declared willingness to work toward reconciliation, there is an opportunity to enable First Nations to lead on marine and other conservation efforts. Global conservation efforts would also benefit from enhanced support for indigenous conservation approaches, including expanding the conservation actions classification to encompass a new category of conservation or sacredness ethic.
Estrategias Indígenas Contemporáneas de Conservación Marina en el Pacífico Norte Resumen Se necesitan urgentemente estrategias para reducir, detener y revertir las declinaciones mundiales de biodiversidad marina. Revisamos, codificamos y sintetizamos estrategias históricas y contemporáneas de conservación marina realizadas por la Primera Nación Kitasoo/Xai'xais en la Columbia Británica, Canadá, para demostrar cómo funcionan sus estrategias. Evaluamos si el sistema de clasificación de acciones de conservación hecho por la Asociación de Medidas de Conservación era capaz de englobar las acciones de conservación de esta nación. Todas las acciones de conservación de primera orden se alinearon con las acciones históricas y contemporáneas de conservación marina realizadas por la Primera Nación Kitasoo/Xai'xais; en las cuales la responsabilidad de gestión del jefe hereditario jugó un papel de suma importancia. Una ética de conservación permea la cultura Kitasoo/Xai'xais, y la conservación el manejo indígena de los recursos han existido históricamente y permanecen fuertes a pesar los esfuerzos extremos de los colonizadores por eliminar todas las prácticas indígenas. La encarnación de las acciones de conservación de los Kitasoo/Xai'xais como parte de su cosmogonía, en lugar de requerir acciones separadas de la vida diaria (la norma para las culturas no indígenas), no estaba incluida en el sistema de clasificación de las acciones de conservación. Este pueblo es uno de los tantos grupos étnicos que se encuentran trabajando para revitalizar su gobernanza y sus autoridades de manejo. Con la declaración de disposición del gobierno canadiense por trabajar hacia la reconciliación, existe una oportunidad para permitirle a las Primeras Naciones liderar los esfuerzos de conservación marina, así como otros tipos de conservación. Los esfuerzos globales de conservación también se beneficiarían de un mayor apoyo a las estrategias indígenas de conservación, incluyendo la expansión de la clasificación de las acciones de conservación para que engloben una categoría nueva de conservación o de ética sagrada.
制定减少、遏制及逆转全球海洋生物多样性下降的保护策略已刻不容缓。我们回顾、解译并整合了加拿大不列颠哥伦比亚省 Kitasoo/Xai'xais 印第安人的海洋保护策略的历史和现状, 以展示他们的保护方法的有效性。我们评估了《保护措施伙伴关系》的保护行动分类体系是否囊括了印第安人所有保护措施, 发现所有一级保护行动都与 Kitasoo/Xai'xais 印第安人历史和当代的海洋保护行动相符, 其中世代相袭的酋长管理职责发挥了关键作用。保护伦理贯穿着 Kitasoo/Xai'xais 文化, 原住民的资源管理和保护久已有之, 尽管其行动受到殖民者的极力压制, 然而这些管理和保护仍然有很强的作用。保护行动是 Kitasoo/Xai'xais 民族世界观的一部分, 而不是与日常生活 (非原住民的文化规范) 相分离的被动行为, 这在保护行动分类系统中没有体现。 Kitasoo/Xai'xais 是致力于振兴其统治和管理权力的诸多原住民民族之一。随着加拿大政府已公开表示愿意共同努力达成和解, 我们也有机会让印第安人在海洋及其它保护工作中发挥领导作用。全球保护工作将得益于来自原住民保护方法的支持, 包括扩展保护行动分类以纳入新的保护或神圣伦理。【翻译: 胡怡思; 审校: 聂永刚】.
Keywords: administración indígena; bosque lluvioso Great Bear; first nations management; gestión de las Primeras Naciones; great bear rainforest; indigenous community conserved areas; indigenous protected areas; indigenous stewardship; marine protected areas; áreas conservadas por comunidades indígenas; áreas marinas protegidas; áreas protegidas indígenas; 原住民保护地; 原住民保留地; 原住民管理; 大熊雨林; 海洋保护地; 第一民族管理.
© 2019 The Authors. Conservation Biology published by Wiley Periodicals, Inc. on behalf of Society for Conservation Biology.