The protection and sustainable management of habitat trees is an integral part of modern forest nature conservation concepts such as retention forestry. Bats, cavity-nesting birds, arboreal marsupials, and many different saproxylic species depend on habitat trees and their great variety of microhabitats and old-growth characteristics. With a focus on insights from temperate forests, we traced the development of habitat-tree protection over 200 years. The idea was first conceptualized by foresters and natural scientists in the early 19th century. At that time, utilitarian conservation aimed to protect cavity trees that provided roosts and nesting holes for insectivorous bats and birds. By the second half of the 19th century, habitat-tree protection was well known to foresters and was occasionally implemented. Knowledge of the protection of large old trees, a special kind of habitat tree, for sociocultural and aesthetic reasons developed similarly. But, many foresters of that time and in the following decades fundamentally rejected protection of habitat trees for economic reasons. Beginning in the 1970s, forest conservation and integrative forest management became increasingly important issues worldwide. Since then, the protection of habitat trees has been implemented on a large scale. Long-term views on the development of conservation concepts are important to inform the implementation of conservation today. In particular, historical analyses of conservation concepts allow the testing of long-term conservation outcomes and make it possible to study the resilience of conservation approaches to changing social or ecological conditions. We encourage all conservation ecologists to assess the practical and conceptual impact of the initial ideas that led to modern conservation concepts in terms of long-term biodiversity conservation.
Conceptos de Protección de Árboles Hábitat en los Últimos 200 Años Resumen La protección y el manejo sustentable de los árboles hábitat son una parte integral de los conceptos modernos de conservación de la naturaleza del bosque, conceptos como la silvicultura de retención. Los murciélagos, las aves que anidan en cavidades, los marsupiales arbóreos y muchas especies saproxílicas diferentes dependen de los árboles hábitat y su gran variedad de microhábitats y características de bosque maduro. Rastreamos el desarrollo de la protección de árboles hábitat en los últimos 200 años con un enfoque de conocimiento a partir de los bosques templados. La idea primero la conceptualizaron silvicultores y científicos naturales en el siglo XIX. En aquel tiempo, la conservación utilitarista buscaba proteger los árboles con cavidades que proporcionaban perchas y agujeros para anidar a los murciélagos y las aves insectívoras. Para la segunda mitad del siglo XIX, la protección de los árboles hábitat era muy conocida por los silvicultores y ocasionalmente la implementaban. El conocimiento de la protección de los grandes árboles maduros, un tipo especial de árbol hábitat, por razones socioculturales y estéticas tuvieron un desarrollo similar a la protección. Aún así, muchos de los silvicultores de esa época y de las décadas subsecuentes fundamentalmente rechazaron la protección de los árboles hábitat por razones económicas. A principios de la década de 1970, la conservación de los bosques y el manejo integrativo de los bosques se convirtieron en temas cada vez más importantes en todo el mundo. Desde entonces, la protección de los árboles hábitat se ha implementado a gran escala. Las perspectivas a largo plazo sobre el desarrollo de los conceptos de conservación son de importancia para informar la implementación de la conservación hoy en día. Particularmente, los análisis históricos sobre los conceptos de conservación permiten el ensayo de resultados de conservación a largo plazo y posibilitan el estudio de la resiliencia de las estrategias de conservación ante las cambiantes condiciones ecológicas y sociales. Alentamos a todos los ecologistas de la conservación a evaluar el impacto práctico y conceptual de las ideas iniciales que derivaron en los conceptos modernos de conservación en términos de la conservación a largo plazo de la biodiversidad.
栖息树木的保护和可持续管理是保留林业等现代森林自然保护概念的组成部分。蝙蝠、在洞穴中筑巢的鸟类、树栖有袋动物和许多以腐木为生的物种都依赖于栖息树木及其多种多样的微生境和老成林特征。我们通过对温带森林的深入研究, 追溯了 200 多年来栖息树木保护的发展。这个概念最早在 19 世纪早期由林业工作者和自然科学家提出, 当时的功利主义保护旨在保护为食虫蝙蝠和鸟类提供栖息地和筑巢洞的树洞。到 19 世纪下半叶, 林业工作者已经十分熟悉栖息树木保护, 并且偶尔会实施相应措施。出于社会文化和审美的原因, 对大型古树这种特殊的栖息树木的保护知识也有类似的发展历程。然而, 当时及随后的几十年中, 许多林业工作者出于经济原因从根本上拒绝了保护栖息树木。从 20 世纪 70 年代开始, 森林保护和综合森林管理在世界范围内变得越来越重要。栖息树木的保护也自此得到了大规模施行。我们认为, 对保护概念发展提出长远的意见对当前保护工作的推行具有重要的指导意义, 特别是保护概念历史分析可以对长期的保护成果进行检验, 并为研究保护方法如何适应不断变化的社会或生态条件提供基础。我们鼓励保护生态学家应评估在长期的生物多样性保护中发展成为现代保护概念的最初想法在实践及概念上的影响。 【翻译: 胡怡思; 审校: 聂永刚】.
Keywords: bird protection; conceptos de conservación; conservación de la naturaleza del bosque; conservation concepts; conservation movement; ecología histórica; forest management; forest nature conservation; grandes árboles viejos; historical ecology; large old trees; manejo de bosques; movimiento de conservación; protección de aves; retention forestry; silvicultura de retención; 保护概念; 保护运动; 保留林业; 历史生态学; 大型古树; 森林管理; 森林自然保护; 鸟类保护.
© 2020 Society for Conservation Biology.