The heat-shock factor Hsp70 and other molecular chaperones play a central role in nascent protein folding. Elucidating the task performed by individual chaperones within the complex cellular milieu, however, has been challenging. One strategy for addressing this goal has been to monitor protein biogenesis in the absence and presence of inhibitors of a specific chaperone, followed by analysis of folding outcomes under both conditions. In this way, the role of the chaperone of interest can be discerned. However, development of chaperone inhibitors, including well-known proline-rich antimicrobial peptides, has been fraught with undesirable side effects, including decreased protein expression yields. Here, we introduce KLR-70, a rationally designed cationic inhibitor of the Escherichia coli Hsp70 chaperone (also known as DnaK). KLR-70 is a 14-amino acid peptide bearing naturally occurring residues and engineered to interact with the DnaK substrate-binding domain. The interaction of KLR-70 with DnaK is enantioselective and is characterized by high affinity in a buffered solution. Importantly, KLR-70 does not significantly interact with the DnaJ and GroEL/ES chaperones, and it does not alter nascent protein biosynthesis yields across a wide concentration range. Some attenuation of the anti-DnaK activity of KLR-70, however, has been observed in the complex E. coli cell-free environment. Interestingly, the d enantiomer D-KLR-70, unlike its all-L KLR-70 counterpart, does not bind the DnaK and DnaJ chaperones, yet it strongly inhibits translation. This outcome suggests that the two enantiomers (KLR-70 and D-KLR-70) may serve as orthogonal inhibitors of chaperone binding and translation. In summary, KLR-70 is a novel chaperone inhibitor with high affinity and selectivity for bacterial Hsp70 and with considerable potential to help in parsing out the role of Hsp70 in nascent protein folding.