eCertification (eCert)

Rev Sci Tech. 2020 Apr;39(1):283-288. doi: 10.20506/rst.39.1.3081.

Abstract

Veterinary certificates have been an integral component of animal and animal product trade for many years. These certificates are agreed to by trading partners during bilateral or multilateral negotiations on the trade of animals and animal products, and provide assurance that goods are free from specific diseases. Many countries seek to implement or adopt a more streamlined and secure method of information exchange, with some implementing the electronic exchange of certificates for cross-border trade. Such an exchange of data has many advantages over its paper counterpart, including a streamlined business process, better accessibility to information (particularly in advance of shipment arrival) and the reduction of fraudulent certificates. Although there are some challenges related to this initiative and important considerations to be taken into account for its implementation, many countries are becoming aware of its efficiencies, leading to more productive and mutually beneficial trading-partner relationships.

Les certificats vétérinaires sont une composante essentielle des échanges internationaux d’animaux et de produits d’origine animale depuis de nombreuses années. Il s’agit de certificats approuvés préalablement par les partenaires commerciaux lors de négociations bilatérales ou multilatérales relatives aux échanges d’animaux et de produits d’origine animale et qui apportent la garantie que les marchandises échangées sont indemnes de certaines maladies spécifiées. Plusieurs pays ont cherché à mettre en oeuvre ou à valider une procédure d’échange d’informations à la fois plus simple et plus sûre ; parmi eux certains ont mis en place un système de certification électronique pour les échanges transfrontaliers. Ce type de transmission de données présente de nombreux avantages par rapport à la délivrance de certificats papier : un processus opérationnel rationalisé, un meilleur accès à l’information (en particulier avant l’arrivée d’une cargaison) et un nombre réduit de certificats frauduleux. Bien que certains problèmes en lien avec cette initiative restent encore à résoudre et que plusieurs aspects importants devront être pris en compte lors de sa mise en oeuvre, un nombre croissant de pays prennent conscience du fait que les performances d’un tel système contribueront à des relations plus productives et mutuellement bénéfiques entre partenaires commerciaux.

Hace ya muchos años que los certificados veterinarios son un componente intrínseco del comercio de animales y productos de origen animal. Estos certificados, acordados por las partes en el curso de negociaciones bilaterales o multilaterales sobre ese tipo de comercio, aportan la garantía de que las mercancías están exentas de una u otra enfermedad. Muchos países están tratando de aplicar o adoptar un método más ágil y seguro para intercambiar información, y algunos están implantando el intercambio de certificados por vía electrónica para operaciones comerciales transfronterizas. Esta modalidad de transmisión de datos presenta muchas ventajas con respecto al uso del papel, en particular porque agiliza los procesos de trabajo, facilita el acceso a la información (en particular, antes de que llegue la mercancía) y reduce los casos de certificados fraudulentos. Aunque esta iniciativa no deja de presentar dificultades y hay importantes consideraciones que es preciso tener en cuenta para llevarla adelante, muchos países van cobrando conciencia de que trae consigo procesos más eficientes y se traduce en relaciones más productivas y mutuamente beneficiosas entre los socios comerciales.

Keywords: Trade; Veterinary certificate; electronic certification (eCert).

MeSH terms

  • Animals
  • Commerce*
  • International Cooperation*