Viroj Tangcharoensathien and colleagues apply the “triangle that moves the mountain” to analyse the co-production of evidence for health policy making in Thailand