Research using pet dogs as animal models of cancer is helping to inform treatments for human patients - and vice versa.