Objective: To validate a Russian version of the Central Sensitization Inventory (CSI) in adolescents (14-17 years old).
Material and methods: The study included adolescents aged 14-17 years. Group 1 (n=69) - frequent episodic and chronic tension type headache; group 2 (n=63) - chronic myogenic neck pain; group 3 (n=61) - infrequent episodic tension type headache; group 4 (n=67) - adolescents without pain during the last 6 months. The first stage was linguistic validation of the statements (symptoms) in CSI (100 randomly selected adolescents). Psychometric validation was performed by comparing the indicators of CSI, Pediatric Anxiety Rating Scale (PARS), and M. Kovacs' Children's Depression Inventory.
Results: A strong correlation between CSI scores with the PARS indicators (number of symptoms, severity scale, clinical examination scale) and M.Kovacs' Children's Depression Inventory was shown.
Conclusion: CSI can be used in adolescents from the age of 14, and it is an informative and useful clinical tool for identifying and assessing the severity of central sensitization in pediatrics.
Цель исследования: Валидация русскоязычного варианта Опросника центральной сенситизации (ОЦС) (Central sensitization inventory) для подростков 14—17 лет.
Материал и методы: В исследование включены подростки в возрасте 14—17 лет. 1-я группа (n=69) — частая эпизодическая и хроническая головная боль напряжения; 2-я группа (n=63) — хроническая миогенная шейная боль; 3-я группа (n=61) — нечастая эпизодическая головная боль напряжения; 4-я группа (n=67) — подростки без боли в течение последних 6 мес. Первый этап — лингвистическая валидация перевода утверждений (симптомов) ОЦС (100 подростков методом случайной выборки). Психометрическая валидация проводилась путем сравнения показателей ОЦС, Педиатрической шкалы уровня тревоги, Опросника детской депрессии Ковак.
Результаты: Исследование показало сильную корреляцию показателей ОЦС с показателями Педиатрической шкалы уровня тревоги (количество симптомов, шкала тяжести, шкала клинического обследования) и Опросника детской депрессии Ковак.
Заключение: ОЦС может применяться у подростков с 14 лет, является информативным и полезным клиническим инструментом для выявления и оценки выраженности центральной сенситизации в педиатрии.
Keywords: Central Sensitization Inventory; M.Kovacs’ Children’s Depression Inventory; Pediatric Anxiety Rating Scale; adolescents; pain.