Goslin is the first grammar-based computational library for the recognition/parsing and normalization of lipid names following the hierarchical lipid shorthand nomenclature. The new version Goslin 2.0 implements the latest nomenclature and adds an additional grammar to recognize systematic IUPAC-IUB fatty acyl names as stored, e.g., in the LIPID MAPS database and is perfectly suited to update lipid names in LIPID MAPS or HMDB databases to the latest nomenclature. Goslin 2.0 is available as a standalone web application with a REST API as well as C++, C#, Java, Python 3, and R libraries. Importantly, it can be easily included in lipidomics tools and scripts providing direct access to translation functions. All implementations are open source.