In these times the migratory phenomenon is a crisis with alarming dimensions worldwide. Wars, human rights violations and violence within borders have pushed many people to seek asylum or have forced internal displacement. We approach this phenomenon taking into account the cultural complexes, understanding it as a process with multiple psychological, social and existential effects for those who suffer it. We find these effects symbolized in many of the processes of the children participating in Expressive Sandwork projects. Expressive Sandwork is a transcultural, non-verbal method of therapeutic care that offers psychological support to children from vulnerable populations where psychotherapy is deficient or non-existent. The aim is to allow the emergence of images that favour reconnection with the child's creative potential, activating the process of self-regulation of the psyche. Its basis in symbolic processes and empathetic accompaniment makes it a Jungian psychosocial intervention for these times of transition. In Latin America, Expressive Sandwork projects have been implemented in Colombia and Argentina. Two examples of the participating children are presented.
A notre époque le phénomène migratoire est une crise qui a des dimensions alarmantes au niveau mondial. Les guerres, les violations des droits humains et la violence au sein même des frontières ont poussé de nombreuses personnes à chercher asile à l’étranger, ou les ont forcées à un déplacement à l’intérieur des frontières. Nous abordons ce phénomène en prenant en compte les complexes culturels. Nous le comprenons comme un processus ayant de multiples effets psychologiques, sociaux et existentiels pour les personnes qui en souffrent. Nous observons ces effets symbolisés dans de nombreux processus des enfants qui participent aux projets de travail expressif à l’aide du jeu de sable (Expressive Sandwork). L’Expressive Sandwork est une méthode de soin thérapeutique transculturelle et non-verbale qui offre du soutien psychologique à des enfants de populations vulnérables quand la psychothérapie est déficiente ou non-existante. Le but en est de permettre l’émergence d’images qui favorisent le rétablissement du potentiel créatif de l’enfant, activant ainsi le processus d’autorégulation de la psyché. Son enracinement dans les processus symboliques et l’accompagnement empathique en font une intervention Jungienne psychosociale pour notre époque de transition. En Amérique Latine, les projets de travail expressif à l’aide du jeu de sable ont été implantés en Colombie et en Argentine. Deux exemples d’enfants qui y ont participé sont présentés.
In diesen Zeiten stellt das Migrationsphänomen weltweit eine Krise mit alarmierendem Ausmaß dar. Kriege, Menschenrechtsverletzungen und Gewalt innerhalb von Landesgrenzen haben viele Menschen dazu gebracht, Asyl zu suchen oder Binnenvertreibungen ausgelöst. Wir nähern uns diesem Phänomen unter Berücksichtigung der kulturellen Komplexe und verstehen es als einen Prozeß mit vielfältigen psychologischen, sozialen und existentiellen Auswirkungen für die Betroffenen. Wir finden diese Effekte in vielen Prozessen von Kinder symbolisiert, die an Expressiven Sandarbeitsprojekten teilnehmen. Expressive Sandarbeit ist eine transkulturelle, nonverbale Methode der therapeutischen Betreuung, die Kindern aus gefährdeten Bevölkerungsgruppen, in denen Psychotherapie mangelhaft oder nicht vorhanden ist, psychologische Unterstützung bietet. Ziel ist es, die Entstehung von Bildern zu ermöglichen, die die Wiederverbindung mit dem kreativen Potential des Kindes begünstigen und den Prozeß der Selbstregulation der Psyche aktivieren. Ihre Basis in symbolischen Prozessen und empathischer Begleitung macht sie zu einer Jungianischen psychosozialen Intervention für diese Übergangszeiten. In Lateinamerika wurden Projekte mit Expressiver Sandarbeit in Kolumbien und Argentinien umgesetzt. Zwei Beispiele von beteiligten Kindern werden vorgestellt.
In questi tempi il fenomeno migratorio è una crisi di allarmanti dimensioni a livello mondiale. Guerre, violazioni dei diritti umani e violenze all’interno dei confini hanno spinto molte persone a richiedere asilo o hanno forzato una migrazione interna. Affrontiamo questo fenomeno prendendo in considerazione i complessi culturali, intendendoli come un processo dai molteplici effetti psicologici, sociali ed esistenziali per chi lo subisce. Troviamo questi effetti simboleggiati in molti dei processi dei bambini che partecipano a progetti di Lavoro Espressivo con la Sabbia. Il Lavoro Espressivo con la Sabbia è un metodo di cura transculturale e non-verbale che offre supporto psicologico ai bambini di popolazioni vulnerabili in cui la psicoterapia è carente o inesistente. L’obiettivo è quello di consentire l’emergere di immagini che favoriscano la riconnessione con il potenziale creativo del bambino, attivando il processo di auto-regolazione della psiche. La sua base nei processi simbolici e nell’accompagnamento empatico lo rende un intervento psicosociale junghiano per questi tempi di transizione. In America Latina, progetti di Lavoro Espressivo con La Sabbia sono stati implementati in Colombia e Argentina. Due esempi dei bambini partecipanti vengono presentati.
В наше время миграционный феномен представляет собой кризис пугающих масштабов во всем мире. Войны, нарушения прав человека и насилие в родных странах вынуждают многих людей искать убежища или быть подвергнутыми принудительному внутреннему перемещению. Мы подходим к этому явлению с учетом культурных комплексов, понимая его как процесс со множеством психологических, социальных и экзистенциальных эффектов. Мы видим символическое воплощение этих проявленией во многих процессах детей, участвующих в проектах Экспрессивной работы с песком. Экспрессивная работа с песком - это транскультурный невербальный метод терапевтической помощи, который предлагает психологическую поддержку детям из уязвимых групп населения, где психотерапия недостаточна или отсутствует. Цель работы состоит в том, чтобы способствовать появлению образов, которые благоприятствуют воссоединению ребенка с его творческим потенциалом, активизируют процесс саморегуляции психики. Основа метода лежит в символических процессах и эмпатическом сопровождении, мы можем называть его юнгианским психосоциальным вмешательством во время переходных периодов. В Латинской Америке проекты Экспрессивной работы с песком были реализованы в Колумбии и Аргентине. Приведены два примера работы с детьми.
En estos tiempos el fenómeno migratorio es una crisis con dimensiones alarmantes a nivel mundial. Las guerras, la violación de los derechos humanos y la violencia al interior de las fronteras han empujado a muchas personas a buscar asilo o al desplazamiento forzado interno. Nos aproximamos a este fenómeno teniendo en cuenta los complejos culturales y comprendiéndolo como un proceso con múltiples efectos psicológicos, sociales y existenciales para quienes lo sufren. Estos efectos los encontramos simbolizados en muchos de los procesos de los niños/as participantes en los proyectos de Trabajo Expresivo con Arena. El Trabajo Expresivo con Arena es un método de cuidado terapéutico no verbal y transcultural que ofrece apoyo psicológico a niños/as de poblaciones vulnerables, donde la psicoterapia es deficiente o inexistente. El objetivo es permitir el surgimiento de imágenes que favorezcan la reconexión con el potencial creativo del niño/a, activando el proceso de autorregulación de su psique. Su base en procesos simbólicos y en el acompañamiento empático, lo constituyen en una intervención psicosocial de la psicología junguiana para estos tiempos de transición. En Latinoamérica se han implementado proyectos de Trabajo Expresivo con Arena en Colombia y Argentina. En este artículo se presentarán dos ejemplos de niños que formaron parte de estos proyectos.
脆弱人群中的流浪现象和沙创作的表达 现代的流浪现象已成为一个全球性的, 令人担忧的危机。战争, 人权的侵害和在边境上的暴力已经让许多人寻求政治避难以及被迫流离失所。我们探讨这个现象的时候, 考虑到了文化情结, 把它理解为一个受害于此的个体所经历的过程, 其中涉及多元心理、社会、和存在主义效应。我们在许多参加了表达性沙工作的孩子的进程中, 看到了这种效应的象征性表达。表达性沙工作是一种跨文化的, 非语言的疗愈方法, 它给那些来自于弱势人群的儿童以心理支持, 他们可能很难或是无法获得心理治疗。其目标是允许一些意象的浮现, 这些意象可以促进儿童与创造性潜能重新建立联系, 启动心灵自我修复的历程。它所根植的象征性的过程以及相伴随的共情性, 让它成为适合于转变时期的一种荣格取向的心理社会干预方法。在拉丁美洲, 表达性沙创作计划已经在哥伦比亚和阿根廷实施。文章呈现了两个儿童的案例。.
Nestes tempos, o fenômeno migratório é uma crise com dimensões alarmantes em todo o mundo. Guerras, violações dos direitos humanos e violência dentro das fronteiras levaram muitas pessoas a buscar asilo ou deslocamento interno forçado. Abordamos esse fenômeno levando em consideração os complexos culturais, entendendo-o como um processo com múltiplos efeitos psicológicos, sociais e existenciais para aqueles que o sofrem. Encontramos esses efeitos simbolizados em muitos dos processos das crianças que participam de projetos Expressive Sandwork. O Expressive Sandwork é um método transcultural e não verbal de cuidados terapêuticos que oferece apoio psicológico a crianças de populações vulneráveis onde a psicoterapia é deficiente ou inexistente. O objetivo é permitir o surgimento de imagens que favoreçam a reconexão com o potencial criativo da criança, ativando o processo de autorregulação do psiquismo. Sua base em processos simbólicos e acompanhamento empático o torna uma intervenção psicossocial junguiana para esses tempos de transição. Na América Latina, projetos Expressive Sandwork foram implementados na Colômbia e na Argentina. Dois exemplos das crianças participantes são.
Keywords: Expressive Sandarbeit; Expressive Sandwork; Flüchtlinge und Vertriebene; Kinder in gefährdeten Gemeinschaften; Latin American examples; Lavoro Espressivo con la Sabbia; Migrationen; Sandwork expressivo; Trabajo Expresivo con Arena; bambini in comunità vulnerabili; children in vulnerable communities; complesso culturale; complexe culturel; complexo cultural; crianças em comunidades vulneráveis; cultural complex; enfants dans des communautés vulnérables; esempi latinoamericani; exemples Latino-Américains; exemplos latino-americanos; kultureller Komplex; lateinamerikanische Beispiele; metodo psicosociale; migraciones; migrations; migrazioni; migrações; méthode psychosociale; método psicosocial; método psicossocial; niños/as en comunidades vulnerables; psychosocial method; psychosoziale Methode; refugees and displaced persons; refugiados e pessoas deslocadas; rifugiati e sfollati; réfugiés et personnes déplacées; travail expressif à l’aide du jeu de sable; беженцы и перемещенные лица; дети из уязвимых сообществ; культурный комплекс; миграция; примеры Латинской Америки; психосоциальный метод; экспрессивная работа с песком; 弱势国家的儿童; 心理社会方法; 拉美案例; 文化情结; 移民; 表达性沙创作; 难民和流动人群.
© 2022, The Society of Analytical Psychology.