Carbonyl cyanide trifluoromethoxyphenylhydrazone (FCCP), a protonophore, and methylamine, a weak base, agents that dissipate hydrogen gradients across cellular membranes, were used to probe the coupling of hydrogen gradients to the processing and secretion of the glycoprotein hormone hCG by human choriocarcinoma cells (JAR) in culture. Both drugs disrupted the processing of asparagine-linked oligosaccharides such that the secreted hCG forms contained mostly high mannose rather than complex oligosaccharide chains. As the concentrations of FCCP were increased above 1 microgram/ml and those of methylamine above 12.5 mg/ml, the secretion of the labeled hCG dimer and free alpha-subunit was progressively inhibited. Both FCCP and methylamine also inhibited the incorporation of [35S] methionine and [3H]mannose into hCG subunits. Nevertheless, the inhibition of secretion was clearly apparent as an intracellular accumulation of the hCG subunit precursors in spite of the diminished incorporation of radioactive substrates. The intracellular hCG precursors that accumulated in the drug-treated cells contained predominantly Man8-9GlcNAc2 units, structures characteristic of glycoproteins localized in the endoplasmic reticulum. Both FCCP and methylamine inhibited hCG secretion at concentrations that did not lower the cellular content of ATP. We postulate on the basis of these results that a hydrogen gradient across the membrane either of the rough endoplasmic reticulum or the transitional vesicle is coupled to the rough endoplasmic reticulum to Golgi translocation step such that dissipation of the proton gradient blocks the secretion of hCG.