DNA from enslaved Black workers at a 19th century iron forge links them to living descendants. But the research swirls with ethical questions.