This essay argues that emerging forms of translational work in the field of medical humanities offer valuable methods for engaging with communities outside of academic settings. The first section of the essay provides a synthetic overview of definitions and critical engagements with the concept of 'translation' in the context of medical humanities, a field that, in the wake of the COVID pandemic, can serve as an exemplar for other fields of the humanities. The second section explains the 'data/narrative' divide in medicine and health to demonstrate the need for new translational methodologies that can address this nexus of concern, particularly in collaboration with constituencies outside of academic settings. The third section maps out the sites and infrastructures where digital medical humanities is poised to make significant translational interventions. The final section of the essay considers data privacy and health ecology as conceptual frameworks that are necessary for bridging the data/narrative divide. Examples are drawn from the 'Translational Humanities for Public Health' website, which aggregates projects worldwide to demonstrate these emerging methodologies.
Keywords: COVID-19; Ethics; Medical humanities; internet; narrative medicine.
© Author(s) (or their employer(s)) 2023. Re-use permitted under CC BY-NC. No commercial re-use. See rights and permissions. Published by BMJ.