The coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic exposed critical limitations in the availability of timely mortality data to inform situational assessments and guide evidence-based public health responses at local, national and global levels. Less than half of the Member States of the World Health Organization (WHO) (73 out of 194) generated the required mortality data. Member States able to meet the sudden demand for real-time data did so through strong public health leadership and strategies for coordinated data acquisition, analysis and dissemination. In most other countries, attempts were made to conduct mortality surveillance but yielded only partial data with limited utility. This experience highlighted the need for a series of strategic shifts to strengthen mortality surveillance programmes in all countries, towards complete recording of deaths and their causes with timely data dissemination. These shifts include modifying systems to enable streamlining of the compilation and use of death records from all sources while meeting the requirements of official registration processes; using electronic protocols for data management and release; and ensuring effective leadership, coordination and data use for public health action. Recently, the Africa Centres for Disease Control and Prevention developed a conceptual framework for strengthening national mortality surveillance and operational guidance for implementation. These activities and resources for improving national mortality surveillance can inform global initiatives to support pandemic preparedness and response programmes. Such initiatives will enable global readiness for early epidemic detection and disease control measure prioritization, while also building routine mortality statistics programmes for population health assessment, health policy and research.
La pandémie de maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) a mis en évidence les limites critiques de la disponibilité de données de mortalité en temps utile afin d’informer les évaluations de situation et d’aiguiller les réponses de santé publique fondées sur des données probantes à l’échelle locale, nationale et mondiale. Moins de la moitié des États membres de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) (73 sur 194) ont généré les données de mortalité requises. Les États membres capables de répondre à cette demande soudaine de données en temps réel y sont parvenus grâce à une direction forte en matière de santé publique et à des stratégies d’acquisition, d’analyse et de diffusion coordonnées des données. La plupart des autres pays ont tenté de surveiller la mortalité, mais n’ont produit que des données partielles d’une utilité limitée. Cette expérience a mis en évidence la nécessité d’une série de changements stratégiques pour renforcer les programmes de surveillance de la mortalité dans tous les pays, en vue d’un enregistrement complet des décès et de leurs causes et d’une diffusion rapide des données. Il s’agit notamment: de modifier les systèmes pour permettre la rationalisation de la compilation et de l’utilisation des registres de décès provenant de toutes les sources, tout en satisfaisant aux exigences des processus d’enregistrement officiels; d’utiliser des protocoles électroniques pour la gestion et la diffusion des données; et d’assurer une direction, une coordination et une utilisation efficaces des données pour l’action de santé publique. Récemment, les Centres africains de contrôle et de prévention des maladies ont élaboré un cadre conceptuel pour le renforcement de la surveillance nationale de la mortalité et des orientations opérationnelles pour la mise en œuvre. Ces activités et ressources visant à améliorer la surveillance nationale de la mortalité peuvent servir de base à des initiatives mondiales visant à soutenir les programmes de préparation et de réaction aux pandémies. De telles initiatives permettront de se préparer au niveau mondial à la détection précoce des épidémies et à la hiérarchisation des mesures de lutte contre les maladies, tout en mettant en place des programmes de statistiques de routine sur la mortalité pour l’évaluation de la santé de la population, la politique de santé et la recherche.
La pandemia de la enfermedad por coronavirus de 2019 (COVID-19) evidenció limitaciones críticas en la disponibilidad de datos oportunos sobre mortalidad para fundamentar las evaluaciones de la situación y orientar las respuestas de salud pública basadas en pruebas a escala local, nacional y mundial. Menos de la mitad de los Estados Miembros de la Organización Mundial de la Salud (OMS) (73 de 194) generaron los datos de mortalidad requeridos. Los Estados Miembros capaces de satisfacer la repentina demanda de datos en tiempo real lo hicieron gracias a un fuerte liderazgo en salud pública y a estrategias de adquisición, análisis y difusión de datos coordinadas. En la mayoría de los demás países, se intentó realizar una vigilancia de la mortalidad, pero solo se obtuvieron datos parciales de utilidad limitada. Esta experiencia destacó la necesidad de una serie de cambios estratégicos para reforzar los programas de vigilancia de la mortalidad en todos los países, hacia un registro completo de las muertes y sus causas con la oportuna difusión de los datos. Estos cambios incluyen la modificación de los sistemas para permitir la racionalización de la recopilación y el uso de los registros de defunción de todas las fuentes, al tiempo que se cumplen los requisitos de los procesos de registro oficiales; el uso de protocolos electrónicos para la gestión y publicación de datos; y la garantía de un liderazgo, una coordinación y un uso de datos efectivos para la acción de salud pública. Recientemente, los Centros Africanos para el Control y la Prevención de las Enfermedades elaboraron un marco conceptual para reforzar la vigilancia nacional de la mortalidad y unas directrices operativas para su aplicación. Estas actividades y recursos para mejorar la vigilancia nacional de la mortalidad pueden servir de base a las iniciativas mundiales de apoyo a los programas de preparación y respuesta ante pandemias. Estas iniciativas permitirán una preparación global para la detección precoz de epidemias y la priorización de medidas de control de enfermedades, al tiempo que se crean programas de estadísticas rutinarias de mortalidad para la evaluación de la salud de la población, la política sanitaria y la investigación.
كشفت جائحة مرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد 19) عن قيود حرجة على توفر بيانات الوفيات في حينها، للتعريف بتقييمات المواقف وتوجيه الاستجابات الصحية العامة القائمة على الأدلة، على المستويات المحلية والوطنية والعالمية. أقل من نصف الدول الأعضاء في منظمة الصحة العالمية (73 من 194) قامت بتجهيز بيانات الوفيات المطلوبة. إن الدول الأعضاء القادرة على تلبية الطلب المفاجئ على البيانات في الوقت الفعلي، تمكنت من القيام بذلك من خلال القيادة القوية للصحة العامة واستراتيجيات الحصول على البيانات، وتحليلها ونشرها بشكل منسق. في معظم الدول الأخرى، تم بذل محاولات لإجراء مراقبة على الوفيات، ولكنها أسفرت عن بيانات جزئية فقط ذات فائدة محدودة. سلطت هذه التجربة الضوء على الحاجة إلى سلسلة من التحولات الاستراتيجية لتعزيز برامج مراقبة الوفيات في جميع الدول، في سبيل التسجيل الكامل للوفيات وأسبابها، مع نشر البيانات في حينها. تشمل هذه التحولات تعديل الأنظمة للتمكن من تبسيط تجميع واستخدام سجلات الوفيات من جميع المصادر، مع تلبية متطلبات عمليات التسجيل الرسمية؛ كذلك التمكن من استخدام البروتوكولات الإلكترونية لإدارة البيانات وإصدارها؛ وضمان القيادة الفعّالة والتنسيق واستخدام البيانات في العمل الصحي العام. وحديثًا، وضعت "مراكز أفريقيا لمكافحة الأمراض والوقاية منها" إطاراً مفاهيمياً لتعزيز المراقبة الوطنية للوفيات، والتوجيه التشغيلي للتنفيذ. إن هذه الأنشطة والموارد لتحسين المراقبة الوطنية للوفيات، يمكنها أن تفيد المبادرات العالمية لدعم برامج الاستعداد للجائحة والاستجابة لها. وستعمل مثل هذه المبادرات على تمكين الاستعداد العالمي للكشف المبكر عن الجائحة، وتحديد أولويات تدابير مكافحة الأمراض، مع بناء برامج إحصاءات الوفيات الروتينية، لتقييم صحة السكان والسياسة الصحية والبحث.
2019 冠状病毒病 (COVID-19) 大流行暴露了在及时提供死亡率数据方面存在严重局限性，这不利于利用此类数据开展情况评估，并指导地方、国家和全球各级的公共卫生机构采取循证应对措施。仅有不到一半的世界卫生组织 (WHO) 会员国（194 个会员国中有 73 个）生成了必要的死亡率数据。能够应突然要求提供实时数据的会员国具有非常强的公共卫生领导力并实施了协调数据采集、分析和传播的战略。其他大多数国家也曾尝试进行死亡率监测，但仅收集了部分数据，实用性很有限。这一经验突出地表明了需要实施一系列战略转变措施，以强化所有国家的死亡率监测方案，实现完整记录死亡事件及其原因，并及时传播数据。这些转变措施包括修改系统，以确保在满足官方登记程序要求的前提下简化所有来源的死亡记录的汇编和使用流程；基于电子协议管理和发布数据；以及确保有效发挥领导作用、开展协调工作和使用数据，以促进实施公共卫生行动。最近，非洲疾病预防控制中心制定了一个概念框架，以加强国家死亡率监测和战略实施相关业务指导。可充分研究这些改善国家死亡率监测的活动和资源，以制定支持大流行防范和应对方案的全球倡议。这些倡议将有利于全球做好准备，确定对早期流行病进行检测和采取疾病控制措施的优先顺序，同时制定可供人口健康评估、卫生政策和研究使用的常规死亡率统计方案。.
Пандемия коронавирусной инфекции 2019 года (COVID-19) выявила критические недостатки в наличии своевременных данных о смертности, необходимых для оценки ситуации и принятия научно обоснованных мер в области общественного здравоохранения на местном, национальном и глобальном уровнях. Менее половины государств-членов Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) (73 из 194) представили необходимые данные о смертности. Государства-члены, способные удовлетворить внезапно возникший спрос на данные в режиме реального времени, добились этого благодаря активному руководству в области общественного здравоохранения и стратегиям скоординированного сбора, анализа и распространения данных. В большинстве других стран были предприняты попытки провести наблюдение за смертностью, однако в результате были получены лишь частичные данные, которые не имеют достаточной ценности. Этот опыт выявил необходимость ряда стратегических изменений для укрепления программ наблюдения за смертностью во всех странах, направленных на обеспечение полноценной регистрации смертей и их причин при своевременном распространении данных. В число этих изменений входят: модификация систем, позволяющая оптимизировать процесс сбора и использования записей о смерти из всех источников при соблюдении требований официальных процессов регистрации; использование электронных протоколов для управления данными и их публикации; обеспечение эффективного руководства, координации и использования данных для принятия мер в области общественного здравоохранения. Недавно Африканские центры по контролю и профилактике заболеваний разработали концептуальную схему укрепления национального эпиднадзора за смертностью и оперативное руководство по ее реализации. Эти мероприятия и ресурсы для улучшения национального надзора за смертностью могут стать основой для глобальных инициатив по поддержке программ подготовленности к пандемии и ответных мер. Такие инициативы позволят обеспечить глобальную готовность к раннему выявлению эпидемий и определению приоритетности мер по борьбе с заболеваниями, а также создать программы регулярной статистики смертности для оценки состояния здоровья населения, разработки политики в области здравоохранения и проведения исследований.
(c) 2025 The authors; licensee World Health Organization.