Introduction: Obstructive sleep apnea syndrome (OSAS) is caused by anatomical and non-anatomical factors which lead to upper airway (UA) obstruction during sleep. Intrinsic UA collapse is the most frequent determinant of OSA. In the era of personalized medicine, adopting a tailored diagnostic approach is essential to rule out secondary causes of UA collapse, particularly those stemming from extrinsic anatomical factors. Although being rarely considered in the differential diagnosis, space-occupying lesions of deep cervical spaces such as the parapharyngeal space (PPS) may be responsible for airway obstruction and lead to OSAS. Objective: This study aimed to present an atypical case of OSAS caused by extrinsic PPS compression, outlining the relevance of modern personalized medicine in the diagnostic and therapeutic protocols, and to enhance understanding through a comprehensive literature review. Methods: A 60-year-old female presented with sleep-disordered complaints and was diagnosed with severe OSAS after polysomnography. At physical examination, a swelling of the right posterior oropharyngeal mucosa was noticed. Imaging confirmed the suspicion of a PPS tumor, and transcervical resection was planned. Case presentation was adherent to the CARE checklist. A comprehensive literature review was conducted using the most reliable scientific databases. Results: Surgery was uneventful, and the patient made a full recovery. The histopathology report was consistent with the diagnosis of pleomorphic adenoma. Postoperative outcomes showed marked improvement in polysomnographic parameters and symptom burden. Conclusions: Parapharyngeal space tumors are a rare, often overlooked cause of OSA. This case highlights the role of a personalized head and neck assessment in OSA patients, particularly in identifying structural causes and offering definitive surgical management when indicated.
Keywords: obstructive sleep apnea; parapharyngeal space; pleomorphic adenoma; sleep-disordered breathing; upper aerodigestive tract tumors.