[This corrects the article DOI: 10.1371/journal.pcbi.1012779.].
Copyright: © 2025 The PLOS Computational Biology Staff. This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited.