Background: Nursing diagnoses and interventions are essential components of clinical documentation and patient-centered care, yet nursing data in German-speaking healthcare settings are commonly documented using local terminologies.
Objectives: This paper aims to analyze translation- and modeling-related challenges when mapping German nursing diagnoses to SNOMED CT.
Methods: Nursing diagnoses from the DiZiMa® catalog were translated and mapped to SNOMED CT using a structured semantic mapping approach. Two large language models (ChatGPT and Microsoft Copilot) were used in parallel to support translation, guided by established principles of scientific translation.
Results: While 98.6% of the diagnoses could be mapped to SNOMED CT, 27.2% showed semantic precision loss, particularly for risk diagnoses and context-dependent nursing concepts, often requiring postcoordination, or remaining unmapped (1.4%).
Conclusion: Semantic interoperability of nursing data requires more than direct translation or simple 1:1 mapping, highlighting the need for nursing-specific modeling strategies.
Keywords: Electronic health records; Nursing data; Nursing informatics; SNOMED CT; Semantic interoperability; Terminology mapping.