Mouse oocytes were found to synthesize proteins actively at the germinal vesicle, metaphase I, metaphase II, and pronuclear (6 hours post-fertilization) stages. The qualitative pattern components being synthesized in vitro, as demonstrated using polyacrylamide gel electrophoresis, changed throughout maturation and fertilization. Oocytes were arrested at metaphase I by greater than 0.1 mug/ml cycloheximide or actinomycin D. The protein pattern in oocytes cultured in the presence of actinomycin D progresses to a metaphase II pattern in spite of the nuclear maturation arrest, indicating a dissociation between meiotic maturation and the changes in the pattern of proteins synthesized at different stages of maturation.