The metabolism of sulphanilamide, antipyrine and paracetamol was studied in the absence and presence of the anaesthetics halothane and enflurane at three different concentrations (0.5, 1.0 and 2.0 mM) in isolated hepatocytes from the rat. Cell viability and protein synthesis were monitored to evaluate toxic effects. A strong concentration related inhibition of antipyrine oxidation (40-70%) and paracetamol conjugation (20-40%) was caused by both halothane and enflurane. Acetylation of sulphanilamide was not inhibited, however, as a slight augmentation was noticed. A significant dose related decrease of cell viability (3-13%) was caused by both anaesthetics. Dose dependent inhibition of the synthesis of stationary cell proteins (15-60%) and the synthesis/secretion of medium proteins (35-85%) was caused by halothane. Similar but slightly less pronounced effects were caused by enflurane. The present findings show that volatile anaesthetics may have general effects as well as different degrees of specific effects on both membrane bound enzyme and soluble enzyme activities.