Lactose transport in membrane vesicles containing lactose permease with a single Cys residue in place of Val 315 is inactivated by N-ethylmaleimide in a manner that is stimulated by substrate or by a H+ electrochemical gradient (delta microH+; Sahin-Tóth M, Kaback HR, 1993, Protein Sci 2:1024-1033). The findings are confirmed and extended in this communication. Purified, reconstituted Val 315-->Cys permease reacts with N-ethylmaleimide or hydrophobic fluorescent maleimides but not with a membrane impermeant thiol reagent, and beta-galactosides specifically stimulate the rate of labeling. Furthermore, the reactivity of purified Val 315-->Cys permease is enhanced by imposition of a membrane potential (delta psi, interior negative). The results indicate that either ligand binding or delta psi induces a conformational change in the permease that brings the N-terminus of helix X into an environment that is more accessible from the lipid phase.