Open reading frames (ORFs), encoded by the plastid genomes of tobacco, liverwort, rice and maize were aligned with a view to studying the conservation of translational start and stop codons created by RNA editing of homologous genes. It became evident that most of the homologous ORFs have conserved translation start and stop signals at the gene level. However, some of the ORFs show differences with respect to extensions of their 3' and 5' terminal regions. For example, the proposed N-termini of the ndhD-encoded peptides from different plant species are very variable in length and amino-acid composition. Sequence analysis of ndhD and the corresponding cDNA shows that editing of an ACG triplet in tobacco, spinach and snapdragon leads to the creation of an AUG codon, corresponding to the start codon in other species. Conservation of translational start codons of plastome-encoded genes can, therefore, be achieved by editing of transcripts, and the definition of plastome-encoded ORFs must take potential editing events into consideration.