The different efficiencies of sucrose and trehalose in protecting isolated spinach (Spinacia oleracea L.) thylakoids against freeze-thaw damage is quantitatively related to their ability to reduce the solute loading of the vesicles during freezing. In the present paper we show that this effect is based on a reduction of the solute permeability of the membranes. Permeability was measured with 14C-labeled glucose at temperatures between 0 and 10 degrees C. Glucose permeability was reduced by both sucrose and trehalose, with trehalose effective at much lower concentrations than sucrose. An analysis of the temperature dependence of glucose permeability in the presence and absence of trehalose revealed that a 50% reduction in permeability resulted from a 10% increase in activation energy and a 30% decrease in activation entropy. Using the fluorescence probe 1,6-diphenyl-1,3,5-hexatriene (DPH), we found that the reduced permeability of the membranes in the presence of trehalose was unaccompanied by a reduction in lipid fluidity. This also excluded the possibility of a solute-induced liquid crystalline to gel phase transition. A reduced partitioning of the hydrophobicity-sensitive dye merocyanine 540 into thylakoids and into membranes containing 50% digalactosyldiacylglycerol in the presence of trehalose as compared to sucrose and glucose showed that the lipid headgroup region of these membranes became less accessible for solutes. No significant difference in merocyanine partitioning in the presence of trehalose as compared to sucrose or glucose was apparent when monogalactosyldiacylglycerol dispersions or phosphatidylcholine vesicles were investigated.