It is generally believed that the proteins of the nerve endings are synthesized on perikaryal polysomes and are eventually delivered to the presynaptic domain by axoplasmic flow. At variance with this view, we have reported previously that a synaptosomal fraction from squid brain actively synthesizes proteins whose electrophoretic profile differs substantially from that of the proteins made in nerve cell bodies, axons, or glial cells, i.e., by the possible contaminants of the synaptosomal fraction. Using western analyses and immunoabsorption methods, we report now that (a) the translation products of the squid synaptosomal fraction include neurofilament (NF) proteins and (b) the electrophoretic pattern of the synaptosomal newly synthesized NF proteins is drastically different from that of the NF proteins synthesized by nerve cell bodies. The latter results exclude the possibility that NF proteins synthesized by the synaptosomal fraction originate in fragments of nerve cell bodies possibly contaminating the synaptosomal fraction. They rather indicate that in squid brain, nerve terminals synthesize NF proteins.