A patient with essential mixed cryoglobulinaemia (EMC) type II and hepatitis C virus (HCV) infection, in whom immunophenotypic and genotypic studies demonstrated a clonal proliferation of B lymphocytes, is described. Fluorescent in situ hybridization with probes to Ig heavy chain gene and to the oncogene bcl-2 demonstrated a translocation of bcl-2 to the immunoglobulin heavy chain locus on chromosome 14. A sharp rise in the level of the monoclonal IgM was associated with a second genetic aberration [t(8:22) (q24:q11)]. No other clinical evidence of disease progression could be demonstrated. Low grade lymphoproliferative disorder with typical cytogenetic abnormalities developed on the background of EMC and HCV. Clinical progression was associated with a second genetic abnormality involving the myc oncogene. It is possible that HCV chronic infection may indirectly influence oncogenes associated with lymphoma.