A sensitive nonradioactive method to determine the activity of ribosome-inactivating proteins (RIPs) based on a combined transcription/translation in vitro assay was established. Using this assay we investigated the RIP activities of the heterodimeric toxic plant lectins ricin and mistletoe lectin I (ML-I). The enzymatic activities of the holoproteins were compared to that of the RIP-active chain of ML-I (ML-I A-chain) and recombinant ML-I A-chain expressed in Escherichia coli. The IC50 values determined for the plant toxins showed that the translation-inactivating activity of ML-I (39.8 pM) is about four times higher than that of ricin (176.0 pM). The plant-derived ML-I A-chain is more toxic (3.4 pM) in the cell-free translation system than the respective holoprotein. The recombinant ML-I A-chain was found to be about three times less active (IC50 10.6 pM) than the A-chain from plant. The in vitro assay described here is a convenient method for the fast determination of RIP activity with a 1000-fold lower detection limit than that of commonly used RIP assays.