The herpes simplex virus-thymidine kinase/ganciclovir (HSVtk/GCV) system produces both direct and immune-mediated tumor cell killing. Here, we compare the efficacy of HSVtk/GCV with cytokines, alone and in combination, on the tumorigenicity and immunogenicity of B16 cells. With respect to single gene modifications, only HSVtk/GCV, or high-level interleukin-2 (IL-2) secretion, completely prevented tumor growth, whereas granulocyte-macrophage colony-stimulating factor (GM-CSF) generated the best levels of long-term systemic protection. To augment both local killing and immune activation, we constructed bicistronic constructs that express HSVtk and a cytokine within the same cell. Co-expression of HSVtk with IL-2 or GM-CSF enhanced the local antitumor activity of any gene alone. In a tumor-prevention model, HSVtk killing, in an environment preprimed with GM-CSF, generated the best long-term immune protection. However, in a short-term therapy model, continued IL-2 expression was most effective against 3-day established tumors. This probably reflects differences in the activities of IL-2 and GM-CSF in generating short-term, nonspecific immune stimulation compared to long-term immunological memory, respectively. As a prelude to in vivo delivery experiments, we also demonstrated that these bicistronic cassettes can be packaged normally into retroviral (5 x 10(5) virus/ml from pooled populations) and adenoviral vectors (5 x 10(9) virus/ml) and function as predicted within virally infected cells. This family of bicistronic vectors can be used to stimulate synergy between suicide and cytokine genes, overcomes the problems of delivering two genes on separate vectors, and should allow easier preparation of vectors for the delivery of multiple genes to patients' tumor cells.