Reverse transcriptase-mediated PCR has been used to isolate two distinct metallothionein (MT) cDNA species from RNA extracted from icefish liver, namely MT-I and MT-II. Northern blot analysis with these cDNA species revealed that significant endogenous levels of MT mRNA were present in liver tissues of normal animals despite the fact that no MT protein could be found accumulating in the same tissue. However, multiple injections of CdCl2 induced high levels of both MT mRNA and MT protein. Sequence analysis of the cDNA species that were present after cadmium injection revealed the presence of both isoforms. Quantification of the MT-I and MT-II transcripts from normal and heavy-metal-treated fish showed an alteration in the ratio of the MT isoform transcripts. Endogenous transcripts consisted mostly of MT-II, whereas the MT-I transcript was preferentially accumulated only in response to the cadmium salt. The protein encoded by each cDNA isoform was isolated from the heavy-metal-treated fish and the availability of the specific MT mRNA for translation was demonstrated by translation in vitro. These results show that: (1) there is a discrepancy between the significant endogenous levels of MT mRNA and the absence of MT protein; (2) the accumulation of MT in icefish liver can be triggered by heavy metals; (3) genes encoding distinct MT isoforms are differentially regulated by heavy metals.