Acute lung injury or acute respiratory distress syndrome (ALI/ARDS) in the course of sepsis is thought to result from increased pulmonary capillary permeability and resultant edema. However, when the edema is assessed at the bedside by measuring the extravascular thermal volume by transpulmonary dilution, some ALI/ARDS patients with sepsis may have normal extravascular lung water (EVLW). Conversely, a raised EVLW may be present even when criteria for ALI/ARDS are not met, according to GS Martin and colleagues in this issue of Critical Care. This commentary puts the findings into a broader perspective and focuses on the difficulty, at the bedside, in recognizing and separating various types of pulmonary edema. Some of these forms of edema, classically differentiated on the basis of increased permeability and cardiogenic/hydrostatic factors, may overlap, whereas the criteria for ALI/ARDS may be loose, poorly reproducible, relatively insensitive and nonspecific, and highly therapy-dependent. Overhydration is particularly difficult to recognize. Additional diagnostics may be required to improve the delineation of pulmonary edema so as to redirect or redefine treatment and improve patient morbidity and, perhaps, mortality. Monitoring EVLW by single transpulmonary thermal dilution, for instance, might have a future role in this process.