Numerous cell types retrovirally transduced with macrophage colony-stimulating factor (M-CSF) using LXSN-based vectors showed a variable expression of the transgene. Expression of M-CSF correlated with the cells' adherent status. Transduced adherent cells produced the M-CSF, whereas the non-adherent cells synthesized little M-CSF. Studies showed that the 5'-UTR of the M-CSF gene regulated transgenic M-CSF gene expression. Ligation of this 5'-UTR to the enhanced green fluorescent protein gene (EGFP) caused the expression of EGFP to show the same dichotomy as previously seen with the M-CSF. Transgenic M-CSF was expressed within non-adherent cells when the 5'-UTR was removed from the LXSN vector. Quantitative real-time polymerase chain reaction analysis confirmed that lesser production of M-CSF mRNA occurred within the non-adherent cells than in the adherent cells. This difference was eliminated when the 5'-UTR was removed from the retroviral vector. Our work suggests that this 5'-UTR of the M-CSF gene could be an important way to get transgenic expression within adherent cells, but not in non-adherent cells.