Objective: to review and evaluate the recent literature on the health effects of exposure to mobile phone base station (MPBS) radiation.
Methods: we performed a systematic review of randomized human trials conducted in laboratory settings and of epidemiological studies that investigated the health effects of MPBS radiation in the everyday environment.
Findings: we included in the analysis 17 articles that met our basic quality criteria: 5 randomized human laboratory trials and 12 epidemiological studies. The majority of the papers (14) examined self-reported non-specific symptoms of ill-health. Most of the randomized trials did not detect any association between MPBS radiation and the development of acute symptoms during or shortly after exposure. The sporadically observed associations did not show a consistent pattern with regard to symptoms or types of exposure. We also found that the more sophisticated the exposure assessment, the less likely it was that an effect would be reported. Studies on health effects other than non-specific symptoms and studies on MPBS exposure in children were scarce.
Conclusion: the evidence for a missing relationship between MPBS exposure up to 10 volts per metre and acute symptom development can be considered strong because it is based on randomized, blinded human laboratory trials. At present, there is insufficient data to draw firm conclusions about health effects from long-term low-level exposure typically occurring in the everyday environment.
الغرض: مراجعة وتقييم المؤلفات الحديثة عن التأثيرات الصحية المترتبة على التعرض للإشعاعات الصادرة عن محطات الهاتف المحمول.
الطريقة: أجرى الباحثون مراجعة منهجية للتجارب المختبرية البشرية المُعشَّاة والدراسات الوبائية التي تقصّت التأثيرات الصحية للإشعاعات الصادرة عن محطات الهاتف المحمول في البيئة اليومية.
الموجودات: ضم الباحثون في تحليلهم 17 مقالة لبت مواصفات الجودة الأساسية وتكونت من: 5 تجارب مختبرية بشرية مُعشَّاة، و 12 دراسة وبائية. وقد فحصت أغلب الأبحاث (14 بحثاً) الأعراض غير النوعية للاعتلال الصحي المبلغ عنها ذاتياً. ولم تكتشف أغلب التجارب المُعشَّاة أي ارتباط بين الإشعاعات الصادرة عن محطات الهاتف المحمول وظهور أعراض حادة أثناء التعرض أو بعد فترة وجيزة من التعرض. ولم تدل الارتباطات الفرادية التي لوحظت على وجود نمط ثابت للأعراض أو أنماط التعرض. كما اكتشف الباحثون أنه كلما كان قياس التعرض أكثر تعقيداً قل احتمال التبليغ عن التأثيرات الصحية. وكانت دراسات التأثيرات الصحية بعيداً عن الأعراض غير النوعية والدراسات عن التعرض للإشعاعات الصادرة عن محطات الهاتف المحمول بين الأطفال قليلة للغاية.
الاستنتاج: يمكن اعتبار الدليل على عدم وجود علاقة بين التعرض للإشعاعات الصادرة عن محطات الهاتف المحمول حتى مقدار 10 فولت لكل متر وظهور الأعراض الحادة دليلاً قوياً لأنه يرتكز على التجارب المختبرية البشرية المُعشَّاة والمُعَمَّاة. وحتى الآن لا توجد بيانات كافية للوصول إلى استنتاج قوي عن التأثيرات الصحية الناتجة عن التعرض طويل الأمد للمستويات المنخفضة كما يحدث تقليدياً في البيئة اليومية.
Objetivo: Revisar y analizar la bibliografía reciente sobre cómo afecta a la salud la exposición a la radiación de las estaciones base de telefonía móvil (EBTM).
Métodos: Se realizó una revisión sistemática de los ensayos aleatorizados en humanos realizados en laboratorio, así como de los estudios epidemiológicos que investigaron los efectos sobre la salud de la radiación EBTM en el entorno cotidiano.
Resultados: En el análisis se incluyeron 17 artículos que cumplían nuestros criterios básicos de calidad: 5 ensayos de laboratorio aleatorizados y realizados en humanos y 12 estudios epidemiológicos. La mayoría de los artículos (14) examinados informaron sobre síntomas no específicos de enfermedad. La mayoría de los ensayos aleatorizados no detectó relación alguna entre la radiación EBTM y la aparición de síntomas agudos durante o poco después de la exposición. Las asociaciones observadas ocasionalmente no mostraron un patrón homogéneo en lo que respecta a los síntomas o a los tipos de exposición. También observamos que cuanto más compleja era la evaluación de la exposición, menos probable era que se constatara algún efecto. Se han realizado pocos estudios sobre los efectos en la salud más allá de los síntomas no específicos y sobre la exposición de los niños a las EBTM.
Conclusión: Los resultados sobre la ausencia de una relación entre la exposición a las EBTM de hasta 10 voltios por metro y la aparición de síntomas agudos se pueden considerar consistentes, ya que se basan en ensayos de laboratorio llevados a cabo en humanos, aleatorizados y enmascarados. En la actualidad no hay datos suficientes para extraer conclusiones en firme acerca de los efectos sobre la salud de la exposición de baja intensidad y a largo plazo en el entorno cotidiano.
Objectif: Étudier et évaluer la documentation récente sur les effets sur la santé de l’exposition aux radiations des stations de base des téléphones portables.
Méthodes: Nous avons réalisé une évaluation systématique des essais aléatoires menés en laboratoire sur des sujets humains et des études épidémiologiques examinant les effets sur la santé des radiations des stations de base de la téléphonie mobile dans l’environnement quotidien.
Résultats: Nous avons inclus dans l’analyse 17 articles qui répondaient à nos critères de qualité élémentaires : 5 essais aléatoires en laboratoire réalisés sur l’Homme et 12 études épidémiologiques. La majorité des articles (14) examinaient les symptômes non spécifiques autodéclarés d'un mauvais état de santé. La plupart des essais aléatoires ne détectaient aucune association entre les radiations des stations de base des téléphones portables et le développement de symptômes aigus au cours de l’exposition ou peu de temps après. Les associations observées de façon sporadique ne montraient aucun modèle cohérent concernant les symptômes ou les types d’exposition. Nous avons également constaté que plus l’évaluation de l’exposition était sophistiquée, moins la probabilité de signalement d’un effet était importante. Les études sur les effets sanitaires autres que les symptômes non spécifiques et les études sur l’exposition aux stations de base des téléphones portables chez les enfants étaient peu nombreuses.
Conclusion: La preuve d’absence de relation entre l’exposition aux stations de base de la téléphonie mobile jusqu’à 10 Volts/mètre et le développement de symptômes aigus peut être considérée comme solide car elle repose sur des essais aléatoires menés sur des sujets humains et à l’aveugle en laboratoire. Actuellement, nous ne disposons pas de données suffisantes pour tirer des conclusions définitives sur les effets sur la santé de l’exposition de faible intensité à long terme qui est présente dans l’environnement quotidien.
Цель: Провести обзор и оценку новейшей литературы о воздействии на здоровье экспозиции к излучению от базовой станции мобильного телефона (БСМТ).
Методы: Мы провели систематический обзор рандомизированных испытаний на людях, проведенных в лабораторных условиях, и эпидемиологических исследований, посвященных воздействию на здоровье излучения от БСМТ в бытовой среде.
Результаты: Мы включили в анализ 17 статей, которые удовлетворяли нашим основным качественным критериям: пять рандомизированных лабораторных испытаний на людях и 12 эпидемиологических исследований. В большинстве статей (14) рассматривались сообщенные испытуемыми неспецифические симптомы нездоровья. В большинстве рандомизированных испытаний не было выявлено корреляции между излучением от БСМТ и развитием острых симптомов во время или вскоре после экспозиции. Спорадически наблюдаемая корреляция не демонстрирует устойчивой модели, учитывая симптомы или тип экспозиции. Мы также обнаружили, что чем сложнее методы оценки экспозиции, тем меньше вероятность сообщения об эффектах. Исследования об иных эффектах воздействия на здоровье, чем неспецифические симптомы, а также исследования экспозиции к воздействию БСМТ среди детей были редкими.
Вывод: Данные об отсутствии связи между экспозицией к излучению от БСМТ, напряженностью до 10 в/м, и развитием острых симптомов могут считаться убедительными, так как они основываются на рандомизированных, слепых лабораторных испытаниях на людях. В настоящее время отсутствуют достаточные данные, позволяющие сделать обоснованные выводы о воздействии на здоровье долговременной низкоуровневой экспозиции, обычно происходящей в бытовой среде.
目的: 旨在综述并评价近来关于暴露于移动电话基站(MPBS)辐射对健康影响的文献。
方法 我们对实验室环境中进行的随机人体试验和调查日常环境中MPBS辐射对健康影响的流行病学研究进行了系统综述。
发现: 我们在分析中包括了17篇满足我们基本质量要求的文章:5篇关于随机人体实验室试验,12篇关于流行病学研究。大多数论文(14篇)研究了自我报告的非特异性不适症状。大部分随机试验并未发现MPBS辐射和暴露期间或暴露之后短期内急性症状发展之间的任何联系。偶尔发现的关联并未显示症状或暴露类型的一致性。我们还发现暴露评估越复杂高端,报告健康影响的可能性越小。除非特异性症状之外,对健康影响的研究和对儿童MPBS暴露的研究匮乏。
结论: 可以认为显示暴露于高达每米十伏特的MPBS辐射与急性症状的发展之间并没有关联的证据十分有力,因为该证据是以随机的盲法人体实验室试验为基础。目前,关于通常发生在日常环境中的长期低剂量辐射对人体健康的影响,仍缺乏足够的数据来做出强有力的结论。