Twitter has the potential to be a timely and cost-effective source of data for syndromic surveillance. When speaking of an illness, Twitter users often report a combination of symptoms, rather than a suspected or final diagnosis, using naïve, everyday language. We developed a minimally trained algorithm that exploits the abundance of health-related web pages to identify all jargon expressions related to a specific technical term. We then translated an influenza case definition into a Boolean query, each symptom being described by a technical term and all related jargon expressions, as identified by the algorithm. Subsequently, we monitored all tweets that reported a combination of symptoms satisfying the case definition query. In order to geolocalize messages, we defined 3 localization strategies based on codes associated with each tweet. We found a high correlation coefficient between the trend of our influenza-positive tweets and ILI trends identified by US traditional surveillance systems.