Throughout the history of agriculture, many new crop species (polyploids or artificial hybrids) have been introduced to diversify products or to increase yield. However, little is known about how these new crops influence the evolution of new pathogens and diseases. Triticale is an artificial hybrid of wheat and rye, and it was resistant to the fungal pathogen powdery mildew (Blumeria graminis) until 2001 (refs. 1,2,3). We sequenced and compared the genomes of 46 powdery mildew isolates covering several formae speciales. We found that B. graminis f. sp. triticale, which grows on triticale and wheat, is a hybrid between wheat powdery mildew (B. graminis f. sp. tritici) and mildew specialized on rye (B. graminis f. sp. secalis). Our data show that the hybrid of the two mildews specialized on two different hosts can infect the hybrid plant species originating from those two hosts. We conclude that hybridization between mildews specialized on different species is a mechanism of adaptation to new crops introduced by agriculture.