Saccharomyces cerevisiae expresses two Pif1-family helicases-Pif1 and Rrm3-which have been reported to play distinct roles in numerous nuclear processes. Here, we systematically characterized the roles of Pif1 helicases in replisome progression and lagging-strand synthesis in S. cerevisiae. We demonstrate that either Pif1 or Rrm3 redundantly stimulates strand displacement by DNA polymerase δ during lagging-strand synthesis. By analyzing replisome mobility in pif1 and rrm3 mutants, we show that Rrm3, with a partially redundant contribution from Pif1, suppresses widespread terminal arrest of the replisome at tRNA genes. Although both head-on and codirectional collisions induce replication-fork arrest at tRNA genes, head-on collisions arrest a higher proportion of replisomes. In agreement with this observation, we found that head-on collisions between tRNA transcription and replication are under-represented in the S. cerevisiae genome. We demonstrate that tRNA-mediated arrest is R-loop independent and propose that replisome arrest and DNA damage are mechanistically separable.