The St. George's Respiratory Questionnaire (SGRQ) is a standardized questionnaire for measuring impaired health and perceived well-being in chronic airway disease, but it is not available in the Nepali language. We translated the original SGRQ into Nepali and validated its use in 150 individuals aged 40 to 80 years with and without COPD.We also examined if the SGRQ could be used as a screening tool to identify individuals at risk for COPD. We translated the SGRQ following a standard protocol. The validation study was then conducted in both community and hospital-based settings in Nepal. We enrolled 100 participants from a community setting who were not actively seeking medical care, 50 of which met criteria for chronic obstructive pulmonary disease (COPD) (post-bronchodilator forced expiratory volume in 1 second [FEV1]/ forced vital capacity [FVC]<70%) and 50 who did not. We also enrolled 50 participants with an established diagnosis of COPD who attended outpatient pulmonary clinics. All participants completed the questionnaire. We used linear regressions to compare average SGRQ scores by disease status categories and by lung function values, adjusted for age, sex, height and body mass index (BMI).All 150 participants (mean age 59.8 years, 48% male, mean BMI 20.5 kg/m2) completed the SGRQ. In multivariable regression, the average SGRQ total score was 23.9 points higher in established cases of COPD and 18.1 points higher in community cases of COPD when compared to participants without COPD living in the community (all p<0.001). The SGRQ total score also increased by an average of 2.1 points for each 100 mL decrease in post-FEV1 (p<0.001). The area-under-the-curve for the SGRQ total score as a predictor of COPD was 0.77 (95% confidence interval [CI] 0.68 to 0.85) and the optimal cutoff to identify COPD was 33 points.We developed a Nepali-validated version of SGRQ, which correlated well with both disease status and severity.
Keywords: biomass fuels; chronic obstructive pulmonary disease; copd; population studies; quality of life assessment; questionnaire validation; risk factors.