The original version of this article, published 23 February 2011, unfortunately contained a mistake. The following correction has therefore been made in the original.