The World Health Organization (WHO) set up the messenger ribonucleic acid (mRNA) technology transfer programme in June 2021 with a development hub in South Africa and 15 partner vaccine producers in middle-income countries. The goal was to support the sustainable development of and access to life-saving vaccines for people in these countries as a means to enhance epidemic preparedness and global public health. This initiative aims to build resilience and strengthen local vaccine research, and development and manufacturing capacity in different regions of the world, especially those areas that could not access coronavirus disease 2019 (COVID-19) vaccines in a timely way. This paper outlines the current global vaccine market and summarizes the findings of a case study on the mRNA technology transfer programme conducted from November 2022 to May 2023. The study was guided by the vision of the WHO Council on the Economics of Health for All to build an economy for health using its four work streams of value, finance, innovation and capacity. Based on the findings of the study, we offer a mission-oriented policy framework to support the mRNA technology transfer programme as a pilot for transformative change towards an ecosystem for health innovation for the common good. Parts of this vision have already been incorporated into the governance of the mRNA technology transfer programme, while other aspects, especially the common good approach, still need to be applied to achieve the goals of the programme.
L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a lancé le Programme de transfert de la technologie de l'acide ribonucléique messager (ARNm) en juin 2021, assorti d'un centre de développement en Afrique du Sud et de 15 fabricants de vaccins partenaires dans des pays à revenu intermédiaire. L'objectif consistait à soutenir la pérennisation et l'accès à des vaccins d'importance vitale pour les populations de ces pays en vue d'améliorer la préparation aux épidémies et la santé publique mondiale. Cette initiative vise à accroître la résilience et à renforcer la recherche vaccinale locale, ainsi que les capacités de conception et de fabrication dans différentes régions du monde, en particulier dans celles qui n'ont pas pu obtenir des vaccins contre la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) en temps utile. Le présent document décrit l'actuel marché mondial des vaccins et résume les résultats d'une étude de cas consacrée au Programme de transfert de la technologie ARNm et menée de novembre 2022 à mai 2023. L'étude s'inspire de la vision du Conseil de l'OMS sur l'économie de la santé pour tous, qui consiste à construire une économie allant dans le sens de la santé selon quatre axes de travail: valeur, finances, innovation et capacité. En nous fondant sur les résultats de l'étude, nous proposons un cadre stratégique orienté vers un but précis: soutenir le Programme de transfert de la technologie ARNm en tant que projet pilote afin d'évoluer vers un écosystème d'innovation en matière de santé dédié au bien commun. Certains aspects de cette vision ont déjà été intégrés dans les principes de gouvernance du Programme de transfert de la technologie ARNm tandis que d'autres, en particulier l'approche liée au bien commun, doivent encore être appliqués pour atteindre les objectifs du programme.
La Organización Mundial de la Salud (OMS) creó el programa de transferencia de tecnología de ácido ribonucleico mensajero (ARNm) en junio de 2021 con un centro de desarrollo en Sudáfrica y 15 productores de vacunas asociados en países de ingresos medios. El objetivo era apoyar el desarrollo sostenible y el acceso a las vacunas que salvan vidas para la población de estos países como medio para mejorar la preparación ante epidemias y la salud pública mundial. Con esta iniciativa se pretende crear resiliencia y reforzar la capacidad local de investigación, desarrollo y fabricación de vacunas en distintas regiones del mundo, especialmente en aquellas áreas que no pudieron acceder oportunamente a las vacunas contra la enfermedad por coronavirus de 2019 (COVID-19). Este documento describe el actual mercado mundial de vacunas y resume las conclusiones de un estudio de caso sobre el programa de transferencia de tecnología de ARNm realizado entre noviembre de 2022 y mayo de 2023. El estudio se guió por la visión del Consejo de la OMS sobre la Economía de la Salud para Todos de crear una economía de la salud utilizando sus cuatro líneas de trabajo: valor, financiación, innovación y capacidad. A partir de las conclusiones del estudio, ofrecemos un marco político orientado a la misión para apoyar el programa de transferencia de tecnología de ARNm como piloto para un cambio transformador hacia un ecosistema de innovación sanitaria para el bien común. Algunas partes de esta visión ya se han incorporado a la gobernanza del programa de transferencia de tecnología de ARNm, mientras que otros aspectos, en especial el enfoque del bien común, aún deben aplicarse para alcanzar los objetivos del programa.
أنشأت منظمة الصحة العالمية (WHO) برنامجًا لنقل تكنولوجيا الحمض النووي الريبوزي المرسال (mRNA) في يونيو/حزيران 2021 مع مركز للتطوير في جنوب إفريقيا، فضلاً عن 15 شريكًا من منتجي اللقاحات في الدول ذات الدخل المتوسط. وكان الهدف هو دعم التنمية المستدامة وإتاحة الحصول على اللقاحات المنقذة لحياة الشعوب في هذه الدول، كوسيلة لتعزيز التأهب للأوبئة، والصحة العامة العالمية. تهدف هذه المبادرة إلى بناء المرونة، وتعزيز أبحاث اللقاحات المحلية، والقدرة على التطوير والتصنيع في مناطق مختلفة من العالم، وخاصة تلك المناطق التي لم تتمكن من الحصول على لقاحات مرض فيروس كورونا 2019 (كوفيد 19) في الوقت المناسب. توضح هذه الورقة سوق اللقاحات العالمية الحالية، وتلخص نتائج دراسة حالة لبرنامج نقل تكنولوجيا mRNA، تم إجراؤها في الفترة من نوفمبر/تشرين ثاني 2022 إلى مايو/أيار 2023. وقد اعتمدت الدراسة على رؤية مجلس اقتصاديات الصحة للجميع (Economics of Health for All) التابع لمنظمة الصحة العالمية، لبناء اقتصاد للصحة يستخدم مسارات عمله الأربعة المتمثلة في القيمة والتمويل والابتكار والقدرات. واستنادًا إلى نتائج الدراسة، فإننا نقدم إطار عمل سياسي موجه بالمهام، لدعم برنامج نقل تكنولوجيا mRNA كبرنامج تجريبي للتغيير التحويلي نحو نظام بيئي للابتكار الصحي من أجل الصالح العام. وقد تم بالفعل دمج أجزاء هذه الرؤية في إدارة برنامج نقل تكنولوجيا mRNA، في حين لا تزال هناك جوانب أخرى، وخاصة أسلوب الصالح العام، بحاجة إلى تطبيقها لتحقيق أهداف البرنامج.
2021 年 6 月世界卫生组织 (WHO) 制定了信使核糖核酸 (mRNA) 技术转让计划，在南非建立了一个开发中心，并与来自中等收入国家的 15 个疫苗生产商建立了伙伴关系。其目标在于支持这些国家以可持续发展的方式开发并帮助当地人员获得救命的疫苗，并以此作为加强流行病防范和促进全球公共卫生发展的一种手段。该措施旨在加强世界各地的抵御能力以及当地的疫苗研发和生产能力，特别是那些无法及时获得新型冠状病毒肺炎 (COVID-19) 疫苗的地区。本文概述了当前全球疫苗市场，并总结了在 2022 年 11 月至 2023 年 5 月之间实施的 mRNA 技术转让计划相关案例的研究结果。该项研究以世界卫生组织全民健康经济委员会的愿景为指导，旨在利用其价值、资金、创新和能力四个工作流构建以健康为宗旨的经济。根据研究结果，我们制定了一个任务导向型的政策框架，以支持 mRNA 技术转让计划，并将其作为试行变革措施，以建立以共同利益为目标的健康创新生态系统。该愿景的部分内容已被纳入 mRNA 技术转让计划的管治领域，同时仍需应用其他方面，特别是创造共同利益的方法，以实现该计划的目标。.
В июне 2021 года Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) создала программу передачи технологии на основе матричной рибонуклеиновой кислоты (мРНК) с центром разработки в Южной Африке и 15 партнерами-производителями вакцин в страны со средним уровнем дохода. Цель заключалась в поддержке устойчивого развития производства жизненно важных вакцин и обеспечения доступа к ним для жителей этих стран в качестве средства повышения готовности к эпидемиям и укрепления глобального общественного здоровья. Эта инициатива направлена на повышение устойчивости и укрепление местного потенциала в области исследований, разработки и выпуска вакцин в различных регионах мира, особенно в тех, которые не смогли своевременно получить доступ к вакцинам против коронавирусной инфекции 2019 года (COVID-19). В этом документе приводится описание современного мирового рынка вакцин и обобщаются результаты тематического исследования программы передачи технологии на основе мРНК, проведенного с ноября 2022 года по май 2023 года. Исследование проводилось в соответствии с представлениями Совета ВОЗ в отношении экономических аспектов концепции «Здоровье для всех», направленной на создание экономики здравоохранения с использованием четырех направлений работы: ценности, финансирования, инноваций и потенциала. На основании результатов исследования предложены целеориентированные подходы для поддержки программы передачи технологии на основе мРНК как одной из первых попыток изменений, направленных на создание экосистемы инноваций в области здравоохранения, ориентированных на общее благо. Частично эти представления уже учтены в управлении программой передачи технологии на основе мРНК, в то время как другие аспекты, особенно подход на основе общего блага, еще предстоит применить для достижения целей программы.
(c) 2024 The authors; licensee World Health Organization.