Novobiocin and nalidixic acid, inhibitors of the bacterial enzyme DNA gyrase, inhibit DNA, RNA and protein synthesis in several human and rodent cell lines. The sensitivity of DNA synthesis (both replicative and repair) to inhibition by novobiocin and nalidixic acid is greater than that of protein synthesis. Novobiocin inhibits RNA synthesis about half as effectively as it does DNA synthesis, whereas nalidixic acid inhibits both equally well. Replicative DNA synthesis, as measured by incorporation of [3H]thymidine, is blocked by novobiocin in a number of cell strains; the inhibition is reversible with respect to both DNA synthesis and cell killing, and continues for as long as 20--30 h if the cells are kept in novobiocin-containing growth medium. Both novobiocin and nalidixic acid inhibit repair DNA synthesis (measured by BND-cellulose chromatography) induced by ultraviolet light or N-methyl-N'-nitro-N-nitrosoguanidine (but not that induced by methyl methanesulfonate) at lower concentration (as low as 5 micrograms/ml) than those required to inhibit replicative DNA synthesis (50 micrograms/ml or greater). Neither novobiocin nor nalidixic acid alone induces DNA repair synthesis. Incubation of ultraviolet-irradiated cells with 10--100 micrograms/ml novobiocin results in little, if any, further reduction of colony-forming ability (beyond that caused by the ultraviolet irradiation). Novobiocin at sufficiently low concentrations (200 micrograms/ml) apparently generates a quiescent state (in terms of cellular DNA metabolism) from which recovery is possible. Under more drastic conditions of time in contact with cells and concentration, however, novobiocin itself induces mammalian cell killing.